принимать участие в собрании

λαμβάνω κάθισμα — взять стул;

λαμβάνω τον υίόν μου — взять с собой сына;

λαμβάνω επιστολή — получать письмо;

λαμβάνω κληρονομιά — получать наследство (от кого-л.); — наследовать (кому-л.);

λαμβάν διαταγή — получать приказ;

λαμβάνω όνομα — получать имя;

§ λαμβάν μέτρα — принять меры, позаботиться;

λαμβάνω τα μέτρα μου — принять меры предосторожности;

λαμβάνω τροφή — принимать пищу, есть;

λαμβάνω ανάγκη κάποιου — нуждаться в ком-л.;

λαμβάνω καιρό — иметь свободное время;

λαμβάν όρκο — давать клятву, клясться;

λαμβάνω τό λόγο — брать слово (на собрании);

λαμβάν υπ' όψιν — а) принимать во внимание; — придавать значение; — б) рассчитывать;

λαμβάνω γνώσιν τινός — узнавать, получать сведения о чём-л.;

λαμβάν την τιμή να... — иметь честь.;

λαμβάνω τό θάρρος να... — брать на себя смелость;

λαμβάνω την άδεια να... — с вашего разрешения;

λαμβάνω την ||γουσαν είς... — отправляться в...;

λαμβάνω μέρος — принимать участие;

λαμβάνω τό μέρος κάποιου — становиться на чью-л. сторону, поддерживать кого-л.;

λαμβάνει χωράν — имеет место, происходит;

принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot

проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.

многократное голосование одного человека на выборах — endless chain fraud амер.

незаконное голосование в нескольких избирательных округах — personation амер.

предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot

свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.

тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.

голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.

голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum

практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting

голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot

голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.

машина голосования перен. — voting machine

пункт голосования — voting precinct амер.

объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote

система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting

вносить (выдвигать) предложение — to advance (bring up, make, move, put forward, submit) a motion (a proposal); propose a motion; комм to make (submit, tender) an offer; ( на торгах тж) to enter (file, make) a bid; make a tender; tender; ( поправку к предложению) to introduce (make, move) an amendment to the proposal

направлять предложение — (кому-л / куда-л) to communicate (refer, submit) a proposal (to)

отклонять предложение — to reject (turn down) a motion (a proposal); ( голосованием тж) to vote down a motion (a proposal); комм to cancel (decline, reject, turn down) an offer

поддерживать предложение — (на собрании и т.п.) to second (support) a motion (a proposal)

принимать предложение — (на собрании и т.п.) to adopt a proposal; carry a motion; комм to accept (take) an offer (a tender)

лицо, делающее предложение — комм offerer; (на торгах и т.п. тж) tenderer

лицо, которому делается предложение — комм offeree

подтверждение предложения — комм confirmation of an offer

по предложению — on the proposal (of)

принятие предложения — adoption of a proposal; комм acceptance of a bid (of an offer, a tender)

спрос и предложение — комм demand and supply

войдём(те)! ( туда) — let us go in!

войдите! ( ответ на стук в дверь) — come in!

входить в зал — enter the hall; go* into the hall; come* into the hall

входит Иванов ( сценическая ремарка) — enter Ivanov

входить в порт ( о судне) — sail / steam into the port, enter the harbour; enter port

♢ входить в состав (рд.) — form / be (a) part (of)

входить в число (рд.) — be reckoned (among, with)

входить в соглашение (с тв.) — enter upon an agreement (with)

входить в контакт (с тв.) — come* into contact (with)

входить в сношения (с тв.) — enter into relations (with)

входить с предложением — put* forward, или submit, a proposal; (на собрании и т. п.) bring* in a motion

это не входит в расчёт — that does not enter the calculation; that doesn't come into it разг.